1 00:00:30,560 --> 00:00:34,189 YKSINÄINEN TAPUJA 2 00:00:47,520 --> 00:00:52,958 Kaunis kuin kuu ja ruusut Hänen vaaleassa, valkoisessa mekossaan 3 00:00:53,200 --> 00:00:56,749 Tanssiin enkelin kanssa koko yön 4 00:00:56,920 --> 00:01:01,948 Hän oli nuori ja kaunis Nauha hiuksissa 5 00:01:02,120 --> 00:01:05,749 Ja poskilla ripaus vaaleanpunaista 6 00:01:05,920 --> 00:01:10,357 Ripaus vaaleanpunaista poskilla Ripaus punaista huulilla 7 00:01:10,520 --> 00:01:14,832 Ripaus sinistä silmissä Taivaan väri 8 00:01:15,000 --> 00:01:18,959 Ripaus vaaleanpunaista Ripaus punaista 9 00:01:19,120 --> 00:01:23,591 Ripaus sinistä Yhtä puhdas kuin hänen rakkautensa 10 00:01:23,760 --> 00:01:28,709 Olen paratiisissa Kun olen hänen miehensä 11 00:01:28,880 --> 00:01:32,634 Kun hän on sylissäni 12 00:01:32,800 --> 00:01:37,749 Hänen puhtaassa talossaan Hän ottaa pieniä askeleita 13 00:01:37,920 --> 00:01:41,708 Ja kaikkialla ripaus vaaleanpunaista 14 00:01:41,880 --> 00:01:46,271 Ripaus vaaleanpunaista poskilla Ripaus punaista huulilla 15 00:01:46,440 --> 00:01:48,556 Ripaus sinistä... 16 00:01:57,720 --> 00:02:02,077 Ripaus vaaleanpunaista poskilla Ripaus punaista huulilla 17 00:02:02,240 --> 00:02:05,391 Ripaus sinistä silmissä Väri... 18 00:02:07,160 --> 00:02:08,752 Älä liiku, vanha mies! 19 00:02:08,920 --> 00:02:13,357 Sanotaan, että meidän on päätettävä tappaako sinut vai ei. 20 00:02:13,680 --> 00:02:16,319 Emme myöskään pidä siitä liikaa. 21 00:02:16,480 --> 00:02:17,959 Kuka sinä olet? 22 00:02:18,520 --> 00:02:24,595 Lije Hawkes. Hän on vaimoni Kiri, ja veljenpoikani Yancey. 23 00:02:24,760 --> 00:02:25,590 Hawkes? 24 00:02:29,640 --> 00:02:31,835 Häiritseekö nimeni sinua? 25 00:02:33,080 --> 00:02:34,877 Haluaisin muuttaa sen. 26 00:02:35,800 --> 00:02:40,237 Sinun mielestäsi emme ansaitse nähdä niitä, jotka haluavat tappaa meidät? 27 00:02:40,400 --> 00:02:43,073 Jos näytämme, emme ehkä tapa sinua. 28 00:02:43,240 --> 00:02:45,117 Tarjotaanko sinulle viskiä? 29 00:02:45,280 --> 00:02:49,671 Ja laske leluasi joka osoittaa väärään suuntaan. 30 00:02:49,840 --> 00:02:52,877 Minuutti. Tiedän tämän äänen. 31 00:03:06,400 --> 00:03:08,709 Teit minulle helvetin tempun! 32 00:03:08,880 --> 00:03:13,829 Sinun on parasta istua alas, Lije. Sinulla oli yksi niistä peloista. 33 00:03:14,000 --> 00:03:15,592 Olet onnekas, että olet elossa. 34 00:03:15,760 --> 00:03:20,834 Et edes tiedä miten tähdätä. Sen pitäisi olla nenäsi alla. 35 00:03:21,000 --> 00:03:22,911 Olet kasvanut paljon. 36 00:03:23,080 --> 00:03:24,832 Kuinka vanha olet? 37 00:03:25,840 --> 00:03:28,912 En tiedä. Lije-setä käytti kaikki hänen sormensa ja varpaansa. 38 00:03:30,120 --> 00:03:32,554 Missä olet ollut koko tämän ajan? 39 00:03:32,720 --> 00:03:37,589 Näimme maita minne kukaan ei ole vielä astunut jalkaan, 40 00:03:37,760 --> 00:03:42,880 niin korkeita vuoria, että pystyimme näkemään koko Wyomingista Salt Lake Cityyn. 41 00:03:43,040 --> 00:03:44,678 Näitkö kauas? 42 00:03:47,840 --> 00:03:48,909 80 kilometrin päässä. 43 00:03:51,040 --> 00:03:53,508 Hänen silmänsä eivät ole kasvaneet loppuun. 44 00:03:54,400 --> 00:03:57,790 Löysimme tuhat turkista, you would have given your mother for that. 45 00:03:57,960 --> 00:04:00,076 - Tuhat? - Enemmän tai vähemmän. 46 00:04:00,600 --> 00:04:02,113 Sanotaan vaikka kahdeksansataa. 47 00:04:05,240 --> 00:04:06,036 Viisisataa. 48 00:04:08,040 --> 00:04:11,828 Yksi turkki enemmän tai vähemmän... Se on ensimmäinen valinta. 49 00:04:12,000 --> 00:04:14,116 Näytän ne sinulle Ogilvie'sissa. 50 00:04:14,440 --> 00:04:18,228 Emme mene tiskille. Olemme lähdössä. 51 00:04:18,400 --> 00:04:19,594 Kaliforniaa varten. 52 00:04:20,040 --> 00:04:24,318 Kalifornia? Mitä siellä metsästetään? 53 00:04:24,920 --> 00:04:26,069 Haluamme maatiloja. 54 00:04:26,480 --> 00:04:28,596 Are you leaving the mountains? 55 00:04:28,760 --> 00:04:33,788 Metsästys on ohi. Sinun täytyy mennä liian kaukana turkisten löytämiseksi. 56 00:04:33,960 --> 00:04:35,678 Mutta trapper on ilmainen. 57 00:04:36,040 --> 00:04:38,554 Vapaa nälkään, ilman biisonia. 58 00:04:38,720 --> 00:04:42,429 Tule kanssamme, Lije. Istutamme siemeniä. 59 00:04:43,000 --> 00:04:46,595 Kun menen länteen, I will have lost a grain. 60 00:04:47,440 --> 00:04:51,672 Ja sinä? Maata on otettava, eikä työvoima riitä. 61 00:04:51,840 --> 00:04:52,636 Tässä. 62 00:04:53,400 --> 00:04:55,834 Viskisi on poissa. 63 00:04:56,400 --> 00:05:01,030 Let's leave before we end up drunk naurispellolla. 64 00:05:01,760 --> 00:05:02,875 Kiri! 65 00:05:05,320 --> 00:05:06,435 Kiri. 66 00:05:06,720 --> 00:05:09,678 Onko tämä Kalifornia? Kalifornia. 67 00:05:10,880 --> 00:05:13,678 Kuulitko ne? Anna heidän mennä. 68 00:05:13,920 --> 00:05:17,071 Heidän pitäisi jo päästä sinne. 69 00:05:17,520 --> 00:05:20,273 Maanviljelijät! Kuulit. Tiesin aina 70 00:05:20,440 --> 00:05:23,318 että he olivat kuolleita. 71 00:05:36,520 --> 00:05:38,715 Hitaasti, kultaseni. Erittäin pehmeä. 72 00:05:38,880 --> 00:05:41,633 Erittäin pehmeä. Todella helppoa, Sal. 73 00:05:42,480 --> 00:05:46,155 - Mikä häntä vaivaa? - Hän on kyllästynyt kuulemaan sinun huutavan. 74 00:05:46,520 --> 00:05:47,873 Ja aivan oikein. 75 00:05:48,040 --> 00:05:53,797 Kerroit heille, ettemme tappaneet vain viisisataa majavaa kahdessa vuodessa. 76 00:05:53,960 --> 00:05:57,236 - Se on totuus. - Se sattuu edelleen. 77 00:06:01,280 --> 00:06:05,592 Vuonna 1840 metsästin viisituhatta turkiksia yhdellä kaudella. 78 00:06:05,760 --> 00:06:08,752 Ja se oli vain... 79 00:06:16,600 --> 00:06:19,512 Siihen aikaan se oli täynnä majavia. 80 00:06:19,680 --> 00:06:23,673 Meidän piti vain auttaa itseämme. Miljoonat. 81 00:06:24,320 --> 00:06:26,117 Emme riistäneet itseämme. 82 00:06:26,800 --> 00:06:28,313 Vittu. 83 00:06:28,480 --> 00:06:31,392 Ei tule tarpeeksi ansoja tiskillä 84 00:06:31,560 --> 00:06:33,232 alas bourbontynnyriin. 85 00:06:34,400 --> 00:06:39,235 - Juon kanssasi, jos haluat. - Olet liian nuori juomaan. 86 00:06:39,400 --> 00:06:42,517 Ja mikä parasta, se maistuu kamalalta. 87 00:06:55,760 --> 00:06:59,036 Tässä Sali taas. Hän saa minut hermostumaan. 88 00:07:04,880 --> 00:07:09,829 Jos emme olisi tappaneet niin monta majavaa Tuolloin... En tiedä. 89 00:07:12,440 --> 00:07:14,396 Jos haluat maanviljelijäksi... 90 00:07:15,040 --> 00:07:16,155 älä nolostu. 91 00:07:17,080 --> 00:07:19,230 Maanviljelijä? Miksi näin on? 92 00:07:20,400 --> 00:07:24,154 Olet nyt aikuinen. Haluat mennä naimisiin. 93 00:07:25,400 --> 00:07:26,799 En ajattele sitä. 94 00:07:28,480 --> 00:07:30,152 Olet tarmokas. Se tulee. 95 00:07:31,720 --> 00:07:33,039 Saa nähdä. 96 00:07:34,000 --> 00:07:36,150 Tarvitset rahaa mennäksesi naimisiin. 97 00:07:36,640 --> 00:07:41,031 Jos olet jo käynyt kaupungissa, tietäisit. 98 00:07:41,240 --> 00:07:42,992 Naiset pitävät kauniista asioista. 99 00:07:43,560 --> 00:07:46,950 Jotkut jopa vaativat talo ikkunoilla! 100 00:07:48,560 --> 00:07:53,680 Raamattu sanoo: "Minne sinä menet, sinne minä menen." Jos tyttö pitää minusta, hän seuraa minua. 101 00:07:53,960 --> 00:07:58,272 Ehkä. Mutta Raamattu ei puhu meistä kahdesta. 102 00:07:58,800 --> 00:08:02,793 - Entä jos hän ei rakasta minua? - En pidä siitä. 103 00:08:09,440 --> 00:08:14,434 Menen tapaamaan Salia. Hän kääntäisi aseeni pään. 104 00:08:46,600 --> 00:08:49,990 Rauhoitu, kultaseni. Erittäin pehmeä. 105 00:08:50,480 --> 00:08:51,833 Todella helppoa, Sal. 106 00:09:17,520 --> 00:09:18,714 Lije-setä! 107 00:09:21,600 --> 00:09:23,238 Hyvin kohdennettu, poika. 108 00:09:23,880 --> 00:09:28,635 Todellakin, se on kaunein laukaus joita olen koskaan nähnyt. 109 00:09:31,240 --> 00:09:33,071 Hän kuolee, luuletko? 110 00:09:33,720 --> 00:09:34,516 Lije. 111 00:09:42,800 --> 00:09:45,678 - Kuinka hän voi? - Kuten viime yönä. 112 00:09:46,240 --> 00:09:47,195 Minä valvon häntä. 113 00:09:49,160 --> 00:09:50,559 Katsoit häntä koko yön. 114 00:09:52,120 --> 00:09:54,634 Kauan sitten olin kaunis. 115 00:09:55,520 --> 00:09:59,195 Pyytäjät halusivat saada minut... menemättä naimisiin kanssani. 116 00:10:00,160 --> 00:10:01,593 Hän meni naimisiin kanssani. 117 00:10:02,640 --> 00:10:04,631 Minun tehtäväni on valvoa häntä. 118 00:10:13,000 --> 00:10:14,194 Olen nälkäinen! 119 00:10:15,360 --> 00:10:17,874 Vittu, minulla on nälkä. 120 00:10:21,840 --> 00:10:24,957 Tämä karhu sai minut jättämään illallisen väliin. 121 00:10:29,800 --> 00:10:33,315 Sano hyvää Ogilvielle että haluan oikeaa viskiä. 122 00:10:33,480 --> 00:10:35,994 - Muistatko? - Se on listalla. 123 00:10:36,160 --> 00:10:37,513 Älä menetä sitä. 124 00:10:37,680 --> 00:10:42,515 Voit jäädä viikoksi, jos haluat. Karhupihvi sopii minulle. 125 00:10:43,960 --> 00:10:45,916 Haluatko jotain, Kiri? 126 00:10:51,200 --> 00:10:52,349 Yancey. 127 00:10:55,840 --> 00:10:58,991 Hän pitää yllätyksistä. Tuo hänelle rihkamaa. 128 00:11:45,640 --> 00:11:50,634 - Herra Ogilvie, lopeta! - Olen juuri aloittamassa! 129 00:11:52,840 --> 00:11:53,875 Se riittää. 130 00:11:56,560 --> 00:11:58,073 Se riittää, herra Ogilvie. 131 00:11:58,240 --> 00:12:02,392 Minun olisi pitänyt tappaa hänet. Huijari. Katso. 132 00:12:02,840 --> 00:12:07,675 Tämä roisto saapui eilen illalla kärryt täynnä lapsia 133 00:12:07,840 --> 00:12:09,990 ja tynnyri sisua. 134 00:12:10,160 --> 00:12:15,109 Hän myi joitain intiaaneille selkäni takana ja se sai heidät hulluksi. 135 00:12:15,280 --> 00:12:18,238 - Polttivatko he tiskisi? - Haluamatta. 136 00:12:18,400 --> 00:12:20,755 He lauloivat ja tanssivat... 137 00:12:21,120 --> 00:12:24,590 Yhden niistä kansi syttyi tuleen. 138 00:12:25,040 --> 00:12:28,510 Emme ole koskaan nähneet mitään palavan näin nopeasti. 139 00:12:30,360 --> 00:12:35,275 Kun näin hänen pyörivän ympäriinsä, Minulla oli murhanhimoisia haluja. 140 00:12:35,720 --> 00:12:39,679 - Se ei muuttaisi mitään. - Mutta lähtisin rauhallisemmin. 141 00:12:40,760 --> 00:12:43,035 Myydään intiaaneille sisua... 142 00:12:43,200 --> 00:12:46,510 Annoin niitä aina paras bourbon. 143 00:12:46,680 --> 00:12:48,113 Dollari per gallona. 144 00:12:48,280 --> 00:12:51,955 - Hyvästi, nuori mies. - Heippa? Minne olet menossa? 145 00:12:52,120 --> 00:12:56,432 Palaan sivilisaatioon. Chicago, IL 146 00:12:56,600 --> 00:12:57,635 Värisävy! 147 00:12:58,440 --> 00:13:01,716 Tarvitsen tarvikkeita! Missä myyn näitä turkiksia? 148 00:13:01,880 --> 00:13:04,678 �Casper. yleisessä ruokakaupassa. 149 00:13:09,080 --> 00:13:10,115 Casper? 150 00:13:24,000 --> 00:13:24,876 Hyvää huomenta. 151 00:13:28,680 --> 00:13:32,673 Kiitos. Hän olisi muuttanut minut massaksi. 152 00:13:33,680 --> 00:13:38,071 Nimeni on Stocker. Ben Stocker Kentuckysta. 153 00:13:38,240 --> 00:13:40,037 Tiedätkö? 154 00:13:48,120 --> 00:13:49,633 Meillä oli maatila. 155 00:13:49,800 --> 00:13:52,837 Sateiden tuhoama. Joten menimme Ohioon. 156 00:13:53,000 --> 00:13:58,074 Se oli kuivuus. Sano, ovatko nämä turkikset? 157 00:13:58,640 --> 00:14:02,758 Sitten matalassa, Myin rehua. 158 00:14:02,920 --> 00:14:07,789 Mutta loukkasin selkäni... Nyt ollaan menossa Oregoniin. 159 00:14:07,960 --> 00:14:10,952 Toivon avaavani sinne ruokakaupan. 160 00:14:11,120 --> 00:14:14,908 Nämä ovat kauniita turkiksia. Missä aiot myydä niitä? 161 00:14:16,000 --> 00:14:16,989 �Casper. 162 00:14:17,520 --> 00:14:20,353 Se on kahden päivän ajomatkan päässä. Milloin lähdet? 163 00:14:20,520 --> 00:14:22,829 Huomenna, jotta muulit lepäävät. 164 00:14:23,920 --> 00:14:27,515 Voisin säästää tämän matkan. Pidätkö laadukkaasta alkoholista? 165 00:14:27,680 --> 00:14:28,829 En juo. 166 00:14:29,400 --> 00:14:32,233 Ymmärrän. Ellei sinulla ole jotain juhlittavaa. 167 00:14:32,400 --> 00:14:34,436 Minulla on alkoholia... 168 00:14:34,600 --> 00:14:38,593 - En juo, sanoin. - Älä loukkaannu. 169 00:14:39,480 --> 00:14:41,198 Yritän tehdä bisnestä. 170 00:14:43,000 --> 00:14:47,755 Nämä ovat todella ensimmäisen valinnan turkikset. 171 00:14:48,760 --> 00:14:51,752 Et ole naimisissa, sanotko? 172 00:14:53,680 --> 00:14:57,389 - Mikä sinun nimesi taas on? - En sanonut sitä. 173 00:14:57,920 --> 00:14:59,512 Ei sillä ole väliä. 174 00:14:59,680 --> 00:15:03,593 Poika, kauppa on tehty. Rosalie! 175 00:15:04,840 --> 00:15:05,795 Rosalie! 176 00:15:12,560 --> 00:15:13,549 Minun... 177 00:15:15,160 --> 00:15:17,355 Rosalie... Inhoan erota hänestä, 178 00:15:18,120 --> 00:15:23,319 mutta puolet turkistasi, sinulla on kaunis vaimo. 179 00:15:25,960 --> 00:15:26,710 Vaimo? 180 00:15:27,120 --> 00:15:28,872 Tietenkin. Hän kokkaa, ompelee, 181 00:15:29,040 --> 00:15:32,157 hän kyntää, ja hän on kaunis kun hän on puhdas. 182 00:15:34,480 --> 00:15:37,392 Tule lähemmäs, anna hänen nähdä sinut. 183 00:15:39,640 --> 00:15:42,598 Näetkö? Hän ei puhu paljon. 184 00:15:42,760 --> 00:15:47,595 Hän ei myöskään syö paljoa. Mitä sinä sanot? Kunnossa? 185 00:15:48,480 --> 00:15:52,359 - Mutta me emme mene naimisiin niin! - Miksi ei? 186 00:15:52,600 --> 00:15:54,750 Tarvitset rakkautta ensin. 187 00:15:55,160 --> 00:15:55,910 Rakkaus? 188 00:15:56,840 --> 00:15:58,398 Hän on erittäin hyvä. 189 00:15:59,080 --> 00:16:00,752 Kuka kertoi sinulle tämän? 190 00:16:01,720 --> 00:16:02,470 Se ei kuulu sinulle. 191 00:16:02,640 --> 00:16:07,395 - Usko minua, se on vitsi! - Älä koske minuun. 192 00:16:09,600 --> 00:16:11,238 Hetkinen. 193 00:16:12,680 --> 00:16:15,399 Ehkä olin väärässä. 194 00:16:15,560 --> 00:16:18,632 Puolet näistä turkista on liikaa. 195 00:16:19,120 --> 00:16:21,918 – Olen valmis neuvottelemaan. - Mene pois. 196 00:16:23,840 --> 00:16:28,789 Ei, kiitos. Aiomme lähteä. Lähdemme ennen tätä iltaa. 197 00:16:29,840 --> 00:16:32,559 Älä lyö minua. Olen sairas. 198 00:16:32,720 --> 00:16:34,039 Selkäni sattuu. 199 00:16:35,800 --> 00:16:39,395 Sinunlaisten ihmisten ei pitäisi saada lapsia. Ulos. 200 00:17:29,000 --> 00:17:31,036 Olen tottunut kojootteihin. 201 00:17:31,520 --> 00:17:34,876 - Ja minä tapan heidät. - En ollut varastanut. 202 00:17:35,040 --> 00:17:39,431 Lupaan. Kärryni on valmis lähtöön. 203 00:17:39,880 --> 00:17:43,839 Ei, kiitos. Älä ammu. 204 00:17:44,520 --> 00:17:48,798 Halusin lainata pari turkkia vaimolleni. 205 00:17:48,960 --> 00:17:54,432 Hänellä ei koskaan ollut sellaista, ajattelin. että hänellä olisi mukavaa saada... 206 00:17:54,600 --> 00:17:57,637 jotkut... turkikset. 207 00:18:04,840 --> 00:18:10,198 - Vaimollesi. - siinä se sitten. Olet uskomaton. 208 00:18:10,360 --> 00:18:16,037 Jos jonain päivänä tarvitset mitä tahansa, kerro minulle. 209 00:18:16,200 --> 00:18:17,269 Kunnossa? 210 00:18:29,520 --> 00:18:30,589 Ei liikettä! 211 00:18:32,120 --> 00:18:33,394 Mitä sinä teet täällä? 212 00:18:37,800 --> 00:18:40,314 Rosalie, onko se siinä? 213 00:18:40,480 --> 00:18:42,994 Mitä sinä teet täällä? 214 00:18:43,160 --> 00:18:45,390 Valmistan aamiaista. 215 00:18:46,000 --> 00:18:49,037 Mitä varten? Ja perheesi? 216 00:18:49,600 --> 00:18:51,750 Hyppäsin ulos kärrystä kun he nukkuivat. 217 00:18:52,120 --> 00:18:55,112 Tämä on suurin typeryys mitä on. 218 00:18:55,280 --> 00:18:57,999 Isäsi tulee takaisin rusketat nahkaasi. 219 00:18:58,440 --> 00:18:59,668 Hän olisi oikeassa. 220 00:18:59,840 --> 00:19:02,638 Hän on onnellinen päästä eroon minusta. 221 00:19:02,800 --> 00:19:03,789 Mitä varten? 222 00:19:04,960 --> 00:19:06,712 Isä valehteli sinulle... 223 00:19:06,880 --> 00:19:08,871 Lopeta noin alhainen puhuminen. 224 00:19:09,040 --> 00:19:11,634 Isä valehteli sinulle. Minulla on suuri ruokahalu. 225 00:19:13,000 --> 00:19:15,036 Joka tapauksessa et ole kovin puhelias. 226 00:19:15,200 --> 00:19:16,633 Mutta kyllä, minä... 227 00:19:17,200 --> 00:19:18,758 Kun en pelkää. 228 00:19:18,920 --> 00:19:22,629 Joten lopeta pelkääminen, okei? Katso minua. 229 00:19:23,920 --> 00:19:24,955 Katso minua! 230 00:19:26,360 --> 00:19:28,920 Kerro miksi palasit. 231 00:19:29,560 --> 00:19:32,916 Hän olisi vaihtanut minut ensimmäiselle henkilölle, joka tuli... 232 00:19:33,720 --> 00:19:35,278 Mene eteenpäin, puhu. 233 00:19:35,440 --> 00:19:41,959 � Casper, löydän työtä, Minun ei tarvitse mennä naimisiin tuntemattoman kanssa. 234 00:19:42,320 --> 00:19:44,231 Jos haluat ottaa minut mukaan. 235 00:19:44,440 --> 00:19:47,830 �Casper? En voi tehdä sitä. 236 00:19:48,320 --> 00:19:50,914 - Mitä varten? - Minulla on tekemistä. 237 00:19:51,080 --> 00:19:52,638 Tulet häiritsemään minua. 238 00:19:53,120 --> 00:19:56,157 Palaa perheesi luo. Tule. 239 00:19:59,280 --> 00:20:00,713 Kuuntele minua. 240 00:20:01,280 --> 00:20:03,714 En ihaile isääsi, mutta sinä olet hänen tyttärensä. 241 00:20:04,240 --> 00:20:07,232 Tarvittaessa Tuon sinut takaisin itse. 242 00:20:07,600 --> 00:20:08,828 En mene. 243 00:20:12,080 --> 00:20:16,995 Erittäin hyvä. Kuten haluat. Jää sitten tänne yksin. 244 00:20:17,720 --> 00:20:20,439 Minulle sillä ei ole väliä. Täysin tasa-arvoinen. 245 00:20:32,320 --> 00:20:33,912 Älä katso minua noin. 246 00:20:37,920 --> 00:20:38,955 Stop! 247 00:20:43,840 --> 00:20:48,277 En voi viedä sinua. En ole koskaan ottanut tyttöä. 248 00:20:48,880 --> 00:20:54,352 Mitä minä tekisin kanssasi? Ja mikä parasta, olet hirveän likainen. 249 00:20:55,040 --> 00:20:57,235 Vauva söi saippuaamme. 250 00:20:57,880 --> 00:21:01,793 Se ei kiinnosta minua. Minun pitäisi palata viikon päästä... 251 00:21:03,000 --> 00:21:05,036 Älä katso minua tuolla tavalla. 252 00:21:06,560 --> 00:21:11,236 Älä jää sinne. Joten mene valmistamaan aamiainen. 253 00:22:02,880 --> 00:22:04,996 En koskaan kuullut mitään niin kaunis. 254 00:22:05,360 --> 00:22:06,793 Kuka opetti sinut pelaamaan? 255 00:22:07,960 --> 00:22:11,669 Setäni Lije. Pelaamme joka ilta. 256 00:22:12,520 --> 00:22:15,592 Sen täytyy olla upea. Emme kuuntele musiikkia. 257 00:22:16,440 --> 00:22:17,429 Etkö laula? 258 00:22:18,080 --> 00:22:23,200 Ei, isä ei pidä meidän laulamisesta... Paitsi ehkä messuilla. 259 00:22:23,560 --> 00:22:27,394 Kuuntelisin musiikkia taukoamatta. En tiedä miksi. 260 00:22:28,000 --> 00:22:29,877 Musiikki on viiniä janoisia sieluja. 261 00:22:34,240 --> 00:22:35,958 Luin sen kirjasta. 262 00:22:40,360 --> 00:22:41,952 Osaatko sinäkin lukea? 263 00:22:42,680 --> 00:22:43,954 Vähän. 264 00:22:44,120 --> 00:22:48,671 Luin Raamattua, Pyhiinvaeltajan matkaa ja lvanho� kahdesti. 265 00:22:49,040 --> 00:22:50,951 On kauniita asioita, kirjoissa. 266 00:22:51,120 --> 00:22:52,872 Haluaisin tietää kuinka lukea. 267 00:22:53,720 --> 00:22:55,039 Voit oppia. 268 00:22:55,440 --> 00:22:56,919 rakastaisin sitä. 269 00:22:57,520 --> 00:23:01,593 Se ei ole helppoa. Lije-setä Opetti minulle tupakkalaatikoista. 270 00:23:02,840 --> 00:23:04,717 Voisitko opettaa minua? 271 00:23:05,480 --> 00:23:09,598 - Luulen niin, ajan kanssa. - Ei ole väliä kuinka kauan se kestää. 272 00:23:13,080 --> 00:23:15,958 Sinun on noustava aikaisin olla Casperissa ennen puoltapäivää. 273 00:23:31,960 --> 00:23:34,269 Olet jo ollut isossa kaupungissa? 274 00:23:35,000 --> 00:23:38,959 En minäkään. Olen liian kiireinen huolehtimaan sinusta. 275 00:23:41,040 --> 00:23:47,354 - Tiedätkö mistä löytää töitä? - Kysyn ihmisiltä, ​​kuten isältä. 276 00:23:48,600 --> 00:23:50,511 En voi kuvitella hänen etsivän töitä. 277 00:23:51,160 --> 00:23:55,073 Eräänä päivänä hän teki sen, mutta teki itsensä jäi kiinni hevosen varastamisesta. 278 00:23:55,240 --> 00:23:59,313 Ja jos emme olisi itkeneet, he olisivat hirttäneet hänet. 279 00:24:00,640 --> 00:24:01,959 Sen täytyi olla kauheaa. 280 00:24:02,760 --> 00:24:06,594 Kauhea. Me todella tarvitsimme tästä hevosesta. 281 00:24:15,880 --> 00:24:21,034 Tervetuloa Casperiin 4. heinäkuuta, kansallispäivä 282 00:24:42,400 --> 00:24:44,550 Heidän juhlansa on meluisa. 283 00:24:48,680 --> 00:24:50,796 No sano sitten, se ei ole mitään. 284 00:24:50,960 --> 00:24:51,949 Mitä sitten? 285 00:24:52,120 --> 00:24:57,240 Siellä on rodeo, juhla, konsertti... 286 00:24:58,200 --> 00:25:01,351 Jopa karnevaali. Oikeita juhlia. 287 00:25:02,560 --> 00:25:04,869 - En ole koskaan nähnyt sitä. - En minäkään. 288 00:25:05,040 --> 00:25:06,519 Sen täytyy olla hauskaa. 289 00:25:07,320 --> 00:25:08,594 Tiedätkö mitä? 290 00:25:09,360 --> 00:25:13,035 Kun olen myynyt turkkini ja sinut sijoitetaan, 291 00:25:13,280 --> 00:25:14,998 Voisin mennä katsomaan sen. 292 00:25:27,160 --> 00:25:30,755 Tänä kansallisena juhlapäivänä Meidän täytyy taistella... 293 00:25:30,920 --> 00:25:32,194 Jumalauta. 294 00:25:32,800 --> 00:25:34,074 Se on kaupunki. 295 00:25:34,240 --> 00:25:37,152 Wyomingin suuri alue kuuluu Yhdysvaltoihin. 296 00:25:37,320 --> 00:25:40,153 Äänestä Jack Spearia, hyvät naiset ja herrat. 297 00:25:41,080 --> 00:25:42,752 Mikä joukko. 298 00:25:44,120 --> 00:25:49,478 Äänestä Jack Spearia. Hän taistelee näitä Washingtonin roistoja vastaan! 299 00:25:55,760 --> 00:25:58,069 Ihmiset ovat tyylikkäitä, eikö? 300 00:26:07,760 --> 00:26:11,150 - Voitko korjata hiuksesi? - Mitä varten? 301 00:26:11,320 --> 00:26:13,675 Näyttää siltä, että olet rullannut maassa. 302 00:26:23,880 --> 00:26:26,394 Älä tule takaisin ennen avaamista. 303 00:26:30,440 --> 00:26:33,352 Olen pahoillani, rouva. Todella pahoillani. 304 00:26:33,520 --> 00:26:35,351 Sinä roisto. 305 00:26:36,920 --> 00:26:38,148 Tule, kaverit. 306 00:26:39,680 --> 00:26:41,557 Hän etsii ongelmia. 307 00:26:41,840 --> 00:26:43,159 Mene kotiin. 308 00:27:00,880 --> 00:27:02,836 Katso mitä tapahtuu! 309 00:27:06,440 --> 00:27:07,634 Hyvää huomenta. 310 00:27:07,840 --> 00:27:09,876 - Hyvää huomenta. - Etsitkö jotain? 311 00:27:10,320 --> 00:27:13,118 - Ehdottomasti. Yleinen ruokakauppa. - Mitä? 312 00:27:13,280 --> 00:27:15,840 - Sekalainen ruokakauppa. - Anteeksi? En kuule hyvin. 313 00:27:16,000 --> 00:27:17,752 Missä on yleinen ruokakauppa? 314 00:27:17,920 --> 00:27:19,353 Aivan nenäsi alla. 315 00:27:22,360 --> 00:27:24,794 Täytyy tulla reiästä pudota tähän ansaan. 316 00:27:25,320 --> 00:27:26,594 Sait minut. 317 00:27:27,080 --> 00:27:29,992 Se on minun tapani toivottaa sinut tervetulleeksi. 318 00:27:32,760 --> 00:27:35,433 - Mistä olet kotoisin? - Vuoria, lännessä. 319 00:27:35,920 --> 00:27:37,478 sanoisin etelästä. 320 00:27:37,880 --> 00:27:40,474 - En ole koskaan ollut siellä. - Mitä varten? 321 00:27:40,640 --> 00:27:42,915 - Miksi menisin? - Sitä varten. 322 00:27:43,080 --> 00:27:43,956 Yancey, varo! 323 00:27:51,440 --> 00:27:55,353 Hän sai sinut, pikkuinen. Hän oli hyvä, se. 324 00:27:55,520 --> 00:27:56,669 Kiitos tervetulotoivotuksestasi. 325 00:28:01,320 --> 00:28:03,231 Ruokakauppa on täällä... 326 00:28:11,400 --> 00:28:16,952 Tiedä, että miehen ei koskaan pitäisi hyökkää naisen kimppuun, jopa häneen. 327 00:28:20,520 --> 00:28:23,159 - Onko se ymmärretty? - Kyllä. 328 00:28:24,400 --> 00:28:25,355 Paul? 329 00:28:30,160 --> 00:28:31,639 Tulee ongelmia. 330 00:28:38,720 --> 00:28:41,553 - astu sivuun! - Chip, hän ei ole aseistettu. 331 00:28:41,720 --> 00:28:45,793 Haluan vain lyhentää sitä hieman. Hän on märkä! 332 00:28:47,000 --> 00:28:48,592 Hanki se! 333 00:28:50,800 --> 00:28:52,950 Anna heidän taistella. 334 00:28:53,520 --> 00:28:54,839 Hanki se! 335 00:29:02,560 --> 00:29:05,711 Noniin, se riittää. Lopeta, se riittää. 336 00:29:06,560 --> 00:29:07,834 Ulos. 337 00:29:08,440 --> 00:29:10,635 Nyt riittää. 338 00:29:14,080 --> 00:29:15,308 Kuulitko minua, Chip? 339 00:29:15,480 --> 00:29:19,678 - Minulla on jotain tehtävää. - Haluatko, että pesen sinut? 340 00:29:21,160 --> 00:29:22,832 Odota hetki, sheriffi. 341 00:29:24,080 --> 00:29:24,830 Minä odotan. 342 00:29:25,400 --> 00:29:27,072 Kukaan ei ole koskaan tehnyt niin minulle. 343 00:29:27,520 --> 00:29:30,114 Vanhempasi olisivat pärjänneet paremmin tehdä se. 344 00:29:31,080 --> 00:29:32,274 Luudasta. 345 00:29:41,640 --> 00:29:46,350 Nämä nuoret juopot... Anteeksi. Kaupunki on melko rauhallinen. 346 00:29:46,680 --> 00:29:49,990 - Kuinka voit? - En ymmärrä heitä. 347 00:29:50,160 --> 00:29:53,197 - Näytä minulle tämä ranne. - Ei todellakaan. 348 00:29:53,960 --> 00:29:55,996 Et tiedä cowboyt. 349 00:29:56,160 --> 00:30:00,119 He lähtevät useiksi kuukausiksi ja palata kaikissa oloissaan, 350 00:30:00,280 --> 00:30:03,511 kauniita tyttöjä etsimässä. Ne eivät ole huonoja. 351 00:30:03,760 --> 00:30:05,637 Hän, kyllä. 352 00:30:06,040 --> 00:30:08,508 Hän ei ole miehen näköinen. 353 00:30:08,920 --> 00:30:12,276 Siru? Hän ei ole mies. Ei vielä. 354 00:30:13,880 --> 00:30:16,997 Hän on aseistettu juoppo kahden pennin revolverista. 355 00:30:17,160 --> 00:30:19,310 Miksi sallit ne? 356 00:30:19,680 --> 00:30:21,318 Tämä ei ole laissa kiellettyä. 357 00:30:21,920 --> 00:30:25,674 Se ei ole järkevää. Täällä ei ole vaarallisia eläimiä. 358 00:30:25,840 --> 00:30:29,310 Hän voisi ampua jonkun, se on häpeällistä. 359 00:30:30,200 --> 00:30:31,838 Onko sinulla paljon verta? 360 00:30:32,520 --> 00:30:36,069 - Ei se mitään. Marcy desinfioi. - Marcy? 361 00:30:36,560 --> 00:30:37,788 Marcy Howard. 362 00:30:38,000 --> 00:30:40,798 Hän seurasi taistelua, hän oli huolissaan sinusta. 363 00:30:44,360 --> 00:30:46,430 Hän on sisällä. Mennään sisään. 364 00:30:46,600 --> 00:30:50,149 Ei, se tulee olemaan hyvä. Minun täytyy myydä minun turkkini lähteä. 365 00:30:50,520 --> 00:30:52,397 Etkö jää juhliin? 366 00:30:52,840 --> 00:30:54,239 Pikku naisesi pitää siitä. 367 00:30:54,720 --> 00:30:56,756 Matkustamme yhdessä, siinä kaikki. 368 00:30:56,920 --> 00:30:59,388 Hän etsii työtä. 369 00:31:00,600 --> 00:31:04,354 Tänään et löydä mitään. Kaikki on suljettu. 370 00:31:05,440 --> 00:31:08,398 Kiitos paljon siitä mitä teit. 371 00:31:08,560 --> 00:31:10,994 Harmi, ettet jää. 372 00:31:11,160 --> 00:31:14,755 Ihmiset ovat liian huonosti kasvatettuja minulle. Anteeksi. 373 00:31:23,040 --> 00:31:24,155 Kiitos, että autat häntä. 374 00:31:35,480 --> 00:31:38,677 - Mitä se on, Paul? - Nämä kaksi... 375 00:31:42,920 --> 00:31:45,195 Hän ei tiedä maailmasta mitään. 376 00:31:45,920 --> 00:31:48,354 Ja hän jättää huomioimatta Kuinka kaunis hän on. 377 00:31:48,880 --> 00:31:51,030 Melko? Tämä tyttö? 378 00:31:52,160 --> 00:31:55,072 Kyllä, se tyttö. 379 00:32:06,360 --> 00:32:09,158 Oletko valmis? He odottavat minua. 380 00:32:11,360 --> 00:32:12,110 Hunaja! 381 00:32:34,120 --> 00:32:36,793 Odota hetki, nuori mies. 382 00:32:37,880 --> 00:32:39,996 Minulla on turkiksia myytävänä. Oletko herra Forbes? 383 00:32:40,160 --> 00:32:42,355 Olemme kiinni fanfaarien vuoksi. 384 00:32:42,520 --> 00:32:43,999 Olemme auki, herra Forbes. 385 00:32:44,920 --> 00:32:48,310 Todella hyvä, nuori mies. Tehdään se nopeasti. 386 00:32:48,480 --> 00:32:51,119 Tutustu kauppaan. 387 00:32:51,280 --> 00:32:53,635 Katso missä olet. Ei aikaa. 388 00:32:53,800 --> 00:32:55,518 Ota aikaa. 389 00:33:02,760 --> 00:33:04,910 Minun pitäisi olla paikallaan. 390 00:33:05,080 --> 00:33:07,036 Tutki näitä turkiksia. 391 00:33:18,680 --> 00:33:21,558 Kuvittelen Lijen-sedän kasvot jos käyttäisin tätä. 392 00:33:21,720 --> 00:33:24,917 - Yancey... - Hän ei tunnistaisi minua. 393 00:33:25,080 --> 00:33:28,390 - Voitko jäädä vähän? - Nuori mies! 394 00:33:31,160 --> 00:33:37,713 Nuori mies, nämä ovat kauniita nahkoja majavasta, mutta se myy huonosti. 395 00:33:37,880 --> 00:33:40,553 Sopisiko kaksi dollaria kilolta? 396 00:33:40,760 --> 00:33:42,193 Luotan sinuun. 397 00:33:44,360 --> 00:33:48,911 - Ne ovat täydellisessä kunnossa... - Hän sanoi kyllä. Punnitse ne. 398 00:33:49,080 --> 00:33:52,152 Ensin vähennä varaukseni. 399 00:33:56,720 --> 00:33:59,393 Pekonia, valkoisia papuja, kynttilöitä, viskiä, tupakkaa... 400 00:33:59,560 --> 00:34:04,156 - Tuo hänet huomenna, okei? - Minä lähden tänään. 401 00:34:07,240 --> 00:34:09,834 Minun on mentävä marssiyhtyeeseen. 402 00:34:10,000 --> 00:34:14,118 Valmistamme sen yhdessä. Jatka katsomista. 403 00:34:14,280 --> 00:34:16,714 - Herra Forbes, kiitos. - He tarvitsevat minua. 404 00:34:16,880 --> 00:34:20,953 - Soitan konsertin ensimmäisen soolon. - Herra Forbes. 405 00:34:24,120 --> 00:34:25,189 Katso sitä. 406 00:34:25,360 --> 00:34:28,796 Liian ohut suojaamaan tuulelta, liian kevyt vastustaakseen pensaita 407 00:34:28,960 --> 00:34:30,791 ja melkein läpinäkyvä. 408 00:34:31,280 --> 00:34:33,510 - Kuka sellaista haluaisi? - Minä. 409 00:34:34,520 --> 00:34:38,069 Todennäköisesti haluat wc:tä tälle illalle. 410 00:34:38,240 --> 00:34:42,233 - Mitä varten? - Etkö mene palloon sillä tavalla? 411 00:34:42,400 --> 00:34:44,038 Emme mene ollenkaan. 412 00:34:48,840 --> 00:34:50,512 Haluaisimme nauhoja. 413 00:34:53,160 --> 00:34:54,309 Olemme kiinni. 414 00:35:06,440 --> 00:35:09,750 Nauhat, sinä puhut. Ihan kuin he sitä tarvitsisivat. 415 00:35:11,000 --> 00:35:13,594 Haluatko kokeilla mekkoja? 416 00:35:15,800 --> 00:35:18,792 Tämä on erittäin kaunis, eikö? 417 00:35:25,040 --> 00:35:27,031 Kahvia, kynttilöitä... 418 00:35:27,720 --> 00:35:29,438 hyvää viskiä... 419 00:35:30,000 --> 00:35:32,355 Se on kirjoitettu myös toiselle puolelle... 420 00:35:32,840 --> 00:35:35,354 Olet liian nuori viskiä varten. 421 00:35:36,760 --> 00:35:38,830 ylitän sen. 422 00:35:39,000 --> 00:35:40,274 herra Forbes? 423 00:35:42,600 --> 00:35:44,272 Kuka tämä tyttö on? 424 00:35:46,840 --> 00:35:50,992 - Se, joka puhuu sheriffille. -Marcy Howard. 425 00:35:51,520 --> 00:35:56,878 He työskentelevät Ma Ransomessa. Heillä on jopa oikeus vapaapäivään. 426 00:35:57,040 --> 00:35:59,713 - Onko hänelle luvattu? - Mitä? 427 00:36:00,680 --> 00:36:05,595 - Onko hän sheriffin ystävä? – He ovat hyviä ystäviä. 428 00:36:07,440 --> 00:36:13,754 - Ovatko he kihloissa? - Ei, hän työskentelee tanssisalissa. 429 00:36:13,920 --> 00:36:15,831 Hän ei kuulu kenellekään. 430 00:36:16,560 --> 00:36:18,471 Öljylamppu... 431 00:36:18,880 --> 00:36:20,393 kaksi kantta... 432 00:36:21,760 --> 00:36:23,034 Ja fanfaari, joka alkaa... 433 00:36:23,200 --> 00:36:24,633 - Herra Forbes. - Kyllä? 434 00:36:25,360 --> 00:36:28,909 Valitse puku, kuinka kauan se kestäisi? 435 00:36:29,080 --> 00:36:32,755 - Liian kauan. - Ei mitenkään. Se on käyttövalmis. 436 00:36:32,920 --> 00:36:35,115 Jätä tavarasi tähän. 437 00:36:35,640 --> 00:36:37,915 Puetaanko myös nainen? 438 00:36:39,400 --> 00:36:43,837 Se on parempi. Hän ei löydä ei koskaan toimi, muuten. 439 00:36:51,320 --> 00:36:53,550 - Hei kaverit! - Herra Forbes! 440 00:37:13,280 --> 00:37:16,113 - Mitä sinä teet? - Hieron selkääsi. 441 00:37:16,280 --> 00:37:18,919 - Pois täältä. - Teen sen veljieni vuoksi. 442 00:37:19,080 --> 00:37:21,150 En ole veljesi! 443 00:37:46,800 --> 00:37:48,677 Yancey! 444 00:37:51,600 --> 00:37:53,716 Mene eteenpäin ja sano se. 445 00:37:54,600 --> 00:37:57,194 Olet loistava. 446 00:38:01,160 --> 00:38:02,036 Upea? 447 00:38:02,200 --> 00:38:03,952 Voi kyllä. 448 00:38:07,320 --> 00:38:08,355 Löydätkö sen? 449 00:38:08,840 --> 00:38:14,233 Tietenkin. En ole koskaan nähnyt joku niin kaunis. 450 00:38:15,440 --> 00:38:18,910 On totta, etten ole niin paha. 451 00:38:25,160 --> 00:38:28,869 Voitko auttaa minua yhdistämään tämän? 452 00:38:33,040 --> 00:38:37,750 - Mikä tämä on? - Rouva Forbes kutsuu sitä korsetiksi. 453 00:38:38,280 --> 00:38:41,556 - mitä varten se on? - Pitämään. 454 00:38:43,080 --> 00:38:46,470 - pitämään mitä? - Hän ei sanonut sitä. 455 00:38:48,680 --> 00:38:51,558 Naiset käyttävät näitä vaatteita... 456 00:39:49,560 --> 00:39:50,629 Mitä olet tehnyt? 457 00:39:52,320 --> 00:39:53,070 Tehdä? 458 00:39:54,920 --> 00:39:58,629 Kyllä. Olet niin... puhdas. 459 00:39:59,440 --> 00:40:00,793 Pidätkö mekostani? 460 00:40:02,680 --> 00:40:03,874 Kyllä, olet kaunis. 461 00:40:05,120 --> 00:40:06,189 Todella? 462 00:40:07,840 --> 00:40:10,638 - Vain yksi asia. - Mitä? 463 00:40:10,800 --> 00:40:12,756 Sinun pitäisi ottaa se korsetti pois. 464 00:40:13,240 --> 00:40:15,595 Se tekee rullia. 465 00:40:23,960 --> 00:40:26,599 Tässä viisi dollaria. Tee siitä mitä haluat. 466 00:40:30,680 --> 00:40:33,877 - Minne olet menossa? - Haluan mennä kanssasi. 467 00:40:34,040 --> 00:40:35,519 Ei mitenkään. 468 00:40:35,680 --> 00:40:40,276 Se on ensimmäinen huvipuistoni enkä halua liimaa. 469 00:40:43,200 --> 00:40:47,591 - Älä katso minua noin. - En häiritse sinua. 470 00:40:48,280 --> 00:40:49,952 Etsi jotain tekemistä. 471 00:40:53,040 --> 00:40:55,349 Älä katso minua tuolla tavalla. 472 00:41:01,800 --> 00:41:02,835 Hyvää huomenta. 473 00:41:05,880 --> 00:41:08,633 - Olen Ma Ransome. - Lumottu. 474 00:41:08,800 --> 00:41:11,633 - Etsiikö hän työtä? - Työtä? 475 00:41:12,080 --> 00:41:14,355 Kyllä, se on totta. Enter. 476 00:41:19,080 --> 00:41:22,834 Hänen nimensä on Rosalie. Rosalie, tämä on rouva Ransome. 477 00:41:24,480 --> 00:41:27,836 - Hän ei puhu paljon. - Se on parempi. 478 00:41:28,000 --> 00:41:30,230 Mutta hän kokkaa ja hän tekee kotityöt. 479 00:41:30,400 --> 00:41:33,949 Hänellä ei ole niin paljon työtä. Ei minun kotonani. 480 00:41:34,120 --> 00:41:37,396 - Missä? - Tanssisalissa. Tunnetko hänet? 481 00:41:38,200 --> 00:41:42,352 Näin sen ulkopuolelta, mutta se on ihanaa. 482 00:41:42,840 --> 00:41:46,799 Näetkö? Kaikki on järjestetty. Onnea. Toimi hyvin. 483 00:41:47,120 --> 00:41:49,588 Mukava tavata sinut. 484 00:41:52,840 --> 00:41:54,068 Jätä se. 485 00:41:56,600 --> 00:41:58,556 On totta, että olet kaunis. 486 00:41:59,840 --> 00:42:05,756 - Mikä on sukunimesi? - Kauppa. Rosalie Stocker, rouva Ransome. 487 00:42:06,440 --> 00:42:10,831 Tyttäreni kutsuvat minua äidiksi. Joten kutsu minua äidiksi. 488 00:43:04,200 --> 00:43:06,839 Kuka on nopeampi? Silmä vai käsi? 489 00:43:07,160 --> 00:43:10,152 Hei sinä! SINÄ! Tule lähemmäs. SINÄ. 490 00:43:10,680 --> 00:43:13,114 Hei ystävä! SINÄ! Tule lähemmäs. 491 00:43:13,280 --> 00:43:15,669 Näytän sinulle jotain. 492 00:43:15,840 --> 00:43:17,831 Sekunti vain. 493 00:43:18,400 --> 00:43:22,632 Näetkö tuon tavallisen herneen? 494 00:43:24,760 --> 00:43:26,716 Kerro missä hän on. 495 00:43:27,480 --> 00:43:30,119 - Mitä varten? - Se on pieni peli. 496 00:43:30,280 --> 00:43:35,434 Se on todellinen silmäkoe toteutetaan yleisen edun vuoksi. 497 00:43:35,760 --> 00:43:36,988 Katso tarkkaan. 498 00:43:39,360 --> 00:43:40,998 Joten missä hän on? 499 00:43:43,160 --> 00:43:45,037 Miten teit sen? 500 00:43:45,200 --> 00:43:46,758 Minulla on hyvät silmät. 501 00:43:49,680 --> 00:43:52,035 - Mitä sinä teet täällä? - Ei mitään. 502 00:43:52,640 --> 00:43:56,315 - Sanoin, että älä seuraa minua. - Unohda se kaunis tyttö. 503 00:43:56,480 --> 00:43:58,789 Sinulla on koko iltapäivä. 504 00:43:59,960 --> 00:44:01,234 Minä kerron sinulle. 505 00:44:01,400 --> 00:44:06,030 Lyön vetoa viisi dollaria että et enää onnistu. 506 00:44:06,720 --> 00:44:09,075 - En voi. - Miksi ei? 507 00:44:09,240 --> 00:44:10,468 Häviäisit. 508 00:44:10,760 --> 00:44:15,072 Se on erittäin ystävällistä sinulta, mutta se on pomoni rahaa. 509 00:44:15,240 --> 00:44:16,434 Hänen vaimonsa on hyvin rikas. 510 00:44:16,600 --> 00:44:19,558 Joka tapauksessa Minulle maksetaan. NIIN? 511 00:44:20,120 --> 00:44:21,235 Eikö se maksa sinulle mitään? 512 00:44:21,400 --> 00:44:23,960 Ei senttiäkään, usko minua. 513 00:44:24,520 --> 00:44:25,839 Lähetä lippusi. 514 00:44:26,000 --> 00:44:28,389 - Minun täytyy puhua kanssasi. - Ei nyt. 515 00:44:28,560 --> 00:44:31,632 - Tämä työ... - Saitko sen? 516 00:44:31,800 --> 00:44:34,030 - Aloitan tänä iltana, mutta... - Älä häiritse häntä. 517 00:44:34,200 --> 00:44:36,395 Hän kuluttaa tulonsa sinuun. 518 00:44:37,280 --> 00:44:40,989 Tässä mennään. Näetkö sen? Et näe häntä enää. 519 00:44:41,160 --> 00:44:46,359 Sekoitan... Tässä se on. Siinä se. Valita. 520 00:44:49,720 --> 00:44:50,596 Sanoin sen. 521 00:44:51,160 --> 00:44:55,438 Sinulla on hyvät silmät, mutta tiedätkö mitä aiomme tehdä? 522 00:44:56,040 --> 00:44:57,951 Lyön vetoa sata dollaria. 523 00:44:58,760 --> 00:45:02,275 - Sata dollaria? - Sata dollaria. Onko sinulla niitä? 524 00:45:02,600 --> 00:45:05,160 Kyllä, mutta se on paljon rahaa. 525 00:45:05,760 --> 00:45:09,275 Älä huoli. Pomo, 526 00:45:09,440 --> 00:45:11,431 Mr. Grady on antelias mies. 527 00:45:11,600 --> 00:45:14,831 Hän haluaa käyttää rahojaan miellyttää muita. 528 00:45:15,240 --> 00:45:20,917 Hän sanoo: "Kun menetät rahaa, tunnistamme ystävämme." Joten? 529 00:45:22,800 --> 00:45:23,789 Jos niin sanot. 530 00:45:23,960 --> 00:45:29,080 Ransomeni sanoo, että minun täytyy tanssia ja jutella kenen tahansa asiakkaan kanssa. 531 00:45:29,240 --> 00:45:31,196 Vain kohteliaisuus. 532 00:45:31,360 --> 00:45:33,351 Pidä kiirettä, hän muuttaa mielensä. 533 00:45:33,520 --> 00:45:39,117 -Ja minun täytyy olla kiltti heille. - Missä on ongelma? 534 00:45:39,400 --> 00:45:41,072 eikö se sinua haittaa? 535 00:45:42,280 --> 00:45:47,513 Miksi se häiritsisi minua? Mikset menisi pitämään hauskaa? 536 00:45:48,000 --> 00:45:52,039 Olet mukava kaveri. Todellinen sellainen. 537 00:45:52,560 --> 00:45:56,712 Älä nyt irrota katsettasi hänestä. Tässä mennään. 538 00:45:57,400 --> 00:46:01,393 Käännyn, käännyn. Ylös, alas. Tässä, siellä se on. 539 00:46:01,560 --> 00:46:03,073 Missä hän on? 540 00:46:04,840 --> 00:46:10,790 Hän ei ole täällä... eikä siellä... eikä siellä. 541 00:46:10,960 --> 00:46:12,598 Hän on ehdottomasti siellä. 542 00:46:13,440 --> 00:46:14,714 Ei, ja sinä tiedät sen. 543 00:46:15,880 --> 00:46:18,872 - Etsitkö ongelmia? - Ei, sir. 544 00:46:19,920 --> 00:46:23,117 Valitse siis kuori. Mikä? 545 00:46:24,160 --> 00:46:25,991 Näin sinun piilottavan sen. 546 00:46:26,680 --> 00:46:31,037 Oletko nähnyt minut? Syytätkö minua pettämisestä? 547 00:46:31,840 --> 00:46:34,718 Ei, herra, 548 00:46:34,880 --> 00:46:39,590 jos se ei ole kumpaakaan alla eikä kädessäsi, missä se on? 549 00:46:39,760 --> 00:46:41,637 Hei, Rube! 550 00:46:49,200 --> 00:46:52,033 - Missä pojat ovat? - Taistelu! 551 00:46:56,480 --> 00:46:59,677 Yritä selvittää tämä nopeasti. Odotan täällä. 552 00:47:22,000 --> 00:47:25,390 - Varovasti. - Sheriffi! Yancey on siellä! 553 00:47:28,120 --> 00:47:33,148 - Vuorimies? Eikö hän ole lähtenyt? - Ei, hän on siellä alhaalla. 554 00:47:34,000 --> 00:47:36,514 Luonnollisesti. Astu taaksepäin. 555 00:47:43,240 --> 00:47:44,593 Lopetamme kaiken. 556 00:47:44,840 --> 00:47:47,149 Erota itsesi. Tule. 557 00:47:47,800 --> 00:47:49,153 Hajauttaa. 558 00:47:49,320 --> 00:47:50,435 Tule. 559 00:47:51,400 --> 00:47:53,391 Se on ohi. 560 00:47:53,560 --> 00:47:54,390 Hei, sheriffi. 561 00:47:55,320 --> 00:47:56,514 Annan sinulle työtä. 562 00:47:56,840 --> 00:47:58,876 Se on varmaa. 563 00:48:00,200 --> 00:48:01,155 Mitä tapahtui? 564 00:48:01,320 --> 00:48:06,030 Sivistyneet miehet eivät voi estää itseään tulemasta väkivaltaiseksi. 565 00:48:06,200 --> 00:48:08,873 Tämä mies petti ja varasti Yanceyn rahat. 566 00:48:09,040 --> 00:48:12,191 Hei sinä! Tule lähemmäs. 567 00:48:15,920 --> 00:48:18,115 Emme ole tehneet mitään epärehellistä. 568 00:48:18,440 --> 00:48:19,919 Näin sen! 569 00:48:20,960 --> 00:48:22,154 Tämä raha? 570 00:48:27,840 --> 00:48:29,193 Sata dollaria on hänen. 571 00:48:34,480 --> 00:48:36,152 Loput ovat minun. 572 00:48:36,640 --> 00:48:38,676 Et tarvitse sitä kolmeksikymmeneksi päiväksi. 573 00:48:39,600 --> 00:48:43,309 - Kolmekymmentä päivää? - Sheriffi, ota rauhallisesti. 574 00:48:43,480 --> 00:48:46,677 Varoitin sinua, Grady. Haluan meidän olevan laillisia. 575 00:48:47,360 --> 00:48:49,635 Hän on lankoni. Vaimoni tappaa minut. 576 00:48:50,400 --> 00:48:52,960 Sitten pidät hänelle seuraa. 577 00:48:53,520 --> 00:48:55,317 Tule ja tee valitus. 578 00:48:56,040 --> 00:48:59,953 - En halua heidän joutuvan vankilaan. - He yrittivät ryöstää sinut. 579 00:49:00,120 --> 00:49:01,553 Se on turhaa. 580 00:49:01,720 --> 00:49:05,599 Luin eräänä päivänä: "Kuka varastaa kukkaroni varastaa jotain arvotonta." 581 00:49:07,480 --> 00:49:08,469 Kuuletko? 582 00:49:11,640 --> 00:49:14,473 Hyvä. olet onnekas, tällä kertaa. 583 00:49:15,680 --> 00:49:16,795 Mene pois. 584 00:49:22,280 --> 00:49:26,034 Lähde, kun olet lähtenyt vähän rahaa. 585 00:49:26,840 --> 00:49:30,469 - Olen sinulle paljon velkaa. - Teen vain työtäni. 586 00:49:31,960 --> 00:49:32,949 Sheriffi... 587 00:49:37,920 --> 00:49:41,708 Tarvitsen edelleen apua. Tämä tyttö, neiti Howard... 588 00:49:42,320 --> 00:49:46,313 - Haluaisin tavata hänet. - Mikä sinua estää? 589 00:49:46,480 --> 00:49:49,711 Et tarvitse minua. Hän on erittäin ystävällinen. 590 00:49:50,080 --> 00:49:52,469 - Oletko varma? - Kyllä, jatka. 591 00:49:57,560 --> 00:50:00,677 Älä seuraa minua, haluaisitko sen? Tässä. 592 00:50:01,560 --> 00:50:04,677 Mene katsomaan miestä, joka laittaa päänsä leijonan suuhun. 593 00:50:09,240 --> 00:50:12,676 Näytän sinulle, jos haluat. Se tulee olemaan ilolla. 594 00:50:17,680 --> 00:50:18,669 Neiti Howard! 595 00:50:21,320 --> 00:50:23,788 Lumottu. Sallikaa minun esitellä itseni. 596 00:50:23,960 --> 00:50:25,518 Kuka tämä tyttö on? 597 00:50:28,840 --> 00:50:31,673 - Rosalie Stocker. - Minne Paul vie hänet? 598 00:50:31,840 --> 00:50:35,071 Sheriffi? Kävele varmaan. 599 00:50:39,800 --> 00:50:41,153 Neiti Howard, odota. 600 00:50:42,920 --> 00:50:45,718 Neiti, odota hetki! 601 00:50:45,880 --> 00:50:48,553 Kuinka voit meneekö niin nopeasti tässä mekossa? 602 00:50:48,720 --> 00:50:51,473 - En ole lopettanut esittelemistäni. - Jätä minut rauhaan. 603 00:50:51,640 --> 00:50:54,791 - Mitä? - Oletko kuuro? Mene pois! 604 00:50:55,200 --> 00:50:58,829 En ymmärrä. Sheriffi sanoi, että olet ystävällinen. 605 00:51:00,800 --> 00:51:02,916 Sanoiko hän niin? Todella? 606 00:51:04,080 --> 00:51:09,313 Kerro hänelle, että tämä on vapaapäiväni, että vietän sen kenen kanssa haluan 607 00:51:09,480 --> 00:51:13,712 ja varmasti ei naisentekijän kanssa, ymmärrätkö? 608 00:51:13,880 --> 00:51:16,155 Naismies? Minulle? 609 00:51:17,320 --> 00:51:21,950 Mene metsästämään muualle. En ole leikkisällä tuulella. 610 00:51:48,840 --> 00:51:53,470 - Missä on mies tähtineen? - En tiedä, enkä välitä. 611 00:51:55,520 --> 00:51:59,308 - Aiotko juoda tämän yksin? - Ei tietenkään. 612 00:52:02,240 --> 00:52:04,071 Ota rauhallisesti, iso mies. 613 00:52:04,280 --> 00:52:06,635 Luulin, että se oli hänen kanssaan ohi. 614 00:52:07,560 --> 00:52:10,757 Hitaasti iso tyttö. Meillä on koko iltapäivä. 615 00:52:19,520 --> 00:52:23,479 Ei kovin vaikuttavaa, vai mitä? En ole koskaan nähnyt niin tottelevaista leijonaa. 616 00:52:23,640 --> 00:52:27,349 - Kyllä, sir. - Älä kutsu minua herraksi. Se on Paul. 617 00:52:27,520 --> 00:52:30,751 Tule lähemmäksi, esitys on jatkuvaa. 618 00:52:30,920 --> 00:52:31,875 Sheriffi? 619 00:52:32,280 --> 00:52:34,999 Tuotko nuoren naisen sisään? 620 00:52:36,160 --> 00:52:37,479 Tässä mennään? 621 00:52:39,480 --> 00:52:43,598 Sinulla ei ole kovin hauskaa. Haluatko palata kaupunkiin? 622 00:52:43,760 --> 00:52:45,159 Minulle sillä ei ole väliä. 623 00:52:46,800 --> 00:52:50,679 Sano... Tiedän mistä varastaa auton. 624 00:52:50,840 --> 00:52:52,831 Jos sheriffi ei saa minua kiinni. 625 00:52:54,120 --> 00:52:55,997 Se oli vitsi. 626 00:52:56,440 --> 00:52:58,749 Se ansaitsee pienen hymyn. 627 00:53:00,360 --> 00:53:01,554 Se on parempi. 628 00:53:12,040 --> 00:53:14,918 Missä Marcy on? Minne hän meni? 629 00:53:15,080 --> 00:53:16,433 Hän lähti, siinä kaikki. 630 00:53:16,600 --> 00:53:18,192 Hän tyhjensi pullosi. 631 00:53:18,360 --> 00:53:21,113 Älä anna sen lannistaa sinua. Mennään. 632 00:53:21,280 --> 00:53:23,748 - Minun täytyy löytää hänet. - Tule takaisin. 633 00:53:23,920 --> 00:53:26,115 Anna hänen mennä. 634 00:53:54,760 --> 00:53:55,829 neiti? 635 00:53:58,680 --> 00:53:59,749 neiti? 636 00:54:03,440 --> 00:54:06,398 - Voitko hyvin? - Sinä taas. 637 00:54:07,080 --> 00:54:08,513 Mene pois. 638 00:54:11,000 --> 00:54:16,074 Halusin kiittää sinua sheriffin lähettämisestä avukseen. 639 00:54:16,440 --> 00:54:17,953 Kiitos paljon. 640 00:54:20,720 --> 00:54:22,790 Mutta myönnän sinulle, että... 641 00:54:23,400 --> 00:54:25,197 Halusin tuntea sinut. 642 00:54:27,120 --> 00:54:30,430 Olet kaunein asia joita olen koskaan nähnyt. 643 00:54:30,600 --> 00:54:32,113 Toivottavasti et... 644 00:54:33,640 --> 00:54:34,390 neiti? 645 00:54:43,400 --> 00:54:45,152 Näytät paremmalta. 646 00:54:46,160 --> 00:54:47,957 Olet erittäin kiltti. 647 00:54:49,800 --> 00:54:51,119 Tiedätkö miksi? 648 00:54:52,280 --> 00:54:53,952 Koska olen itsekäs. 649 00:54:55,200 --> 00:54:58,272 Haluaisin sinut mieluummin minulle yksin. 650 00:55:00,000 --> 00:55:02,468 Pidän tuulen näkemisestä puhaltaa hiuksiin, 651 00:55:03,120 --> 00:55:05,395 aurinko paistaa ihollesi... 652 00:55:05,560 --> 00:55:07,755 yllättyneiden silmiesi väri. 653 00:55:07,920 --> 00:55:09,433 Kuten nyt. 654 00:55:10,240 --> 00:55:12,470 Ne ovat tavallisia ruskeita. 655 00:55:13,560 --> 00:55:16,358 Minulla on kunnan parhaat silmät. 656 00:55:17,280 --> 00:55:21,273 Ja minä en näe mitään triviaalia. Se mitä näen on erittäin kaunista. 657 00:55:45,280 --> 00:55:46,429 Hyvää iltaa. 658 00:55:52,120 --> 00:55:53,872 Miltä sinusta tuntuu? 659 00:55:57,040 --> 00:55:58,871 Vielä vähän hämärässä. 660 00:56:00,040 --> 00:56:03,157 - Paljonko kello on? - On pimeää. 661 00:56:03,400 --> 00:56:05,755 Lepää, olet väsynyt. 662 00:56:08,800 --> 00:56:13,191 Pikemminkin aurinkoista. Täysin humalassa. 663 00:56:16,600 --> 00:56:19,990 Oletko valvonut minua koko tämän ajan? 664 00:56:20,320 --> 00:56:22,276 Auttoitte minua, neiti Howard. 665 00:56:25,600 --> 00:56:26,749 Neiti Howard? 666 00:56:28,080 --> 00:56:29,877 Miksi olet niin kohtelias? 667 00:56:31,240 --> 00:56:34,869 En voi kutsua sinua Marcyksi. Mutta olisin kunnia. 668 00:56:36,200 --> 00:56:39,556 Sinä... todella ajattelet mitä tarkoitat? 669 00:56:40,000 --> 00:56:41,274 Tietenkin. 670 00:56:45,760 --> 00:56:49,639 - Miksi tämä suudelma? - Mikä sinun nimesi taas on? 671 00:56:49,800 --> 00:56:50,755 Yancey Hawkes. 672 00:56:51,760 --> 00:56:55,753 Yancey, et voi kuvitella Kuinka hyvältä se tuntuikaan. 673 00:56:55,920 --> 00:56:58,388 Täällä ei kukaan ajattele Ollakseen kohtelias. 674 00:56:59,240 --> 00:57:01,674 en ymmärrä... ei sinun kanssasi. 675 00:57:01,920 --> 00:57:02,750 Mitä? 676 00:57:03,760 --> 00:57:08,675 Tuskin poistun vuoreltani. En tiedä paljon kaupungin tavoista. 677 00:57:12,000 --> 00:57:15,356 Viimeisen kerran joku Äitini teki sen minulle. 678 00:57:15,520 --> 00:57:17,078 Ei krapulalle. 679 00:57:18,880 --> 00:57:19,756 Milloin se oli? 680 00:57:21,800 --> 00:57:23,233 Sen täytyy olla sata vuotta sitten. 681 00:57:26,560 --> 00:57:28,278 Pallo alkaa. 682 00:57:30,040 --> 00:57:32,076 Olen myöhässä töistä. 683 00:57:39,040 --> 00:57:39,836 KIITOS. 684 00:57:41,160 --> 00:57:43,833 Mitä tapahtuisi jos et menisi töihin? 685 00:57:44,000 --> 00:57:45,558 Ei mitään, miksi? 686 00:57:46,200 --> 00:57:47,394 Tule kanssani palloon. 687 00:57:47,920 --> 00:57:48,670 Tässä? 688 00:57:50,120 --> 00:57:51,314 Se on mahdotonta. 689 00:57:53,040 --> 00:57:56,032 minun takiani? Voit sanoa sen. 690 00:57:56,360 --> 00:58:00,319 Ei, se ei ole siinä. Haluaisin lähteä kanssasi, mutta... 691 00:58:00,680 --> 00:58:03,069 - Naisia kaupungissa... - Kyllä? 692 00:58:04,040 --> 00:58:07,953 Ne eivät ole kovin... kiltti minulle. 693 00:58:09,160 --> 00:58:11,913 Vastaisin samalla tavalla, kohdata kaltaisen naisen. 694 00:58:12,560 --> 00:58:14,357 Ei ole mitään pelättävää. 695 00:58:14,520 --> 00:58:17,034 En pelkää. Teen mitä haluan. 696 00:58:17,520 --> 00:58:18,669 Vain... 697 00:58:24,840 --> 00:58:27,832 Haaveilen tekeväni sen siitä lähtien kun näin sinut. 698 00:58:29,200 --> 00:58:32,636 Ei se mitään. Pärjäsit hyvin. 699 00:58:34,400 --> 00:58:35,719 Hyvästi, Yancey. 700 00:58:37,600 --> 00:58:39,989 - En mene ilman sinua. - Mitä varten? 701 00:58:40,160 --> 00:58:43,470 - En tiedä kuinka tanssia. - Joku opettaa sinua. 702 00:58:43,680 --> 00:58:46,752 kuunnella. Minulla on erittäin suuret jalat. 703 00:58:47,680 --> 00:58:50,399 Haluaisin hevosnaisen joka ei pelkää mitään. 704 00:59:04,680 --> 00:59:06,113 Palaa huipulle. 705 00:59:18,080 --> 00:59:19,308 Onko se parempi? 706 00:59:22,320 --> 00:59:23,355 Kääntyä ympäri. 707 00:59:28,440 --> 00:59:29,236 Täydellinen. 708 00:59:30,200 --> 00:59:31,189 Upea. 709 00:59:39,120 --> 00:59:41,873 - Ompelet sen huomenna, Della. -Tänä iltana. 710 00:59:42,040 --> 00:59:46,318 Tänä iltana? Della ei osaa ommella ja kypsennä samaan aikaan. 711 00:59:47,320 --> 00:59:49,880 Hänen tarvitsee vain kokata... ja sinä, ompele. 712 00:59:50,360 --> 00:59:53,591 - En ole ommellut 20 vuoteen... - Della. 713 00:59:53,760 --> 00:59:58,550 Ota kaikki tarvitsemasi aika. Haluan erityisen illallisen, okei? 714 00:59:58,720 --> 01:00:01,154 Kyllä, herra Paul. Luota minuun. 715 01:00:02,760 --> 01:00:03,636 KIITOS. 716 01:00:09,880 --> 01:00:11,154 Upea. 717 01:00:18,360 --> 01:00:20,271 Hämmästyttävä. Tärkeä ilta. 718 01:00:20,440 --> 01:00:23,432 Mikään ei ole valmis ja minun täytyy ommella. 719 01:00:26,080 --> 01:00:29,595 Palaa huipulle, anna minun katsoa mitä minun pitää tehdä. 720 01:00:30,240 --> 01:00:31,275 Mitä siellä on? 721 01:00:32,440 --> 01:00:35,750 En tiedä. Tämä ei vaikuta sopivalta. 722 01:00:36,520 --> 01:00:38,590 Kuinka tyhmiä he ovat joskus... 723 01:00:38,760 --> 01:00:41,354 Ymmärrät onnen mitä sinulla on? 724 01:00:41,520 --> 01:00:45,433 Ei, et tajua. Katso itseäsi hyvin. Katso. 725 01:00:47,040 --> 01:00:50,510 Pukeutuisit näin jos sinusta tulisi hyvä? 726 01:00:50,760 --> 01:00:52,273 Sinun mielestäsi? 727 01:00:52,440 --> 01:00:55,637 Ei varmastikaan. Jopa työskennellessäsi koko elämäsi. 728 01:00:55,800 --> 01:00:59,031 En uskonut tekeväni töitä koko elämäni. 729 01:00:59,880 --> 01:01:01,677 Mitä sitten ajattelit tehdä? 730 01:01:02,840 --> 01:01:04,831 Toivoin, että jonain päivänä menisin naimisiin. 731 01:01:05,000 --> 01:01:07,230 Todella? kenen kanssa? 732 01:01:08,080 --> 01:01:11,311 NIIN? kenen kanssa? Pyysikö joku kättäsi? 733 01:01:13,440 --> 01:01:16,477 Mitä jos kukaan ei tee? Oletko ajatellut sitä? 734 01:01:17,960 --> 01:01:22,590 kuunnella. Työssäkäyvät tytöt Minulle he voivat hyvin. 735 01:01:23,000 --> 01:01:26,470 Heillä on prosenttiosuus jokaisesta myydystä lasista baarissa. 736 01:01:30,640 --> 01:01:33,313 Siinä kaikki mitä pyydän. Saadakseen heidät juomaan. 737 01:01:33,600 --> 01:01:35,192 Ei väliä kuinka. 738 01:01:35,360 --> 01:01:38,113 Älykkäimmät säästävät rahaa. 739 01:01:38,960 --> 01:01:41,474 Ja jos he ovat tarpeeksi tyhmiä haluta miehen, 740 01:01:41,640 --> 01:01:44,154 he voivat löytää sen aivan yksin. 741 01:01:44,800 --> 01:01:46,472 Onko se parempi? 742 01:01:47,360 --> 01:01:50,272 Mutta en koskaan pakotti ketään juomaan. 743 01:01:50,440 --> 01:01:51,873 Tulet oppimaan. 744 01:02:00,840 --> 01:02:03,229 Laita pullo alas ja laita silmäsi takaisin päähän. 745 01:02:13,040 --> 01:02:14,155 Näetkö? 746 01:02:14,920 --> 01:02:17,480 Se on helppoa tarjotaan juotavaa. 747 01:02:17,640 --> 01:02:18,993 Tämä on sinulle. 748 01:02:20,040 --> 01:02:21,439 Pomolta. 749 01:02:26,960 --> 01:02:28,791 Hänen henkilökohtainen reservinsä. 750 01:02:30,440 --> 01:02:33,193 Luulin, että se olit sinä, pomo. 751 01:02:35,880 --> 01:02:39,759 Ei todellakaan. Paul on todellinen pomo. 752 01:02:48,520 --> 01:02:51,193 Yksi kaksi kolme. Yksi, kaksi, kolme... 753 01:02:51,480 --> 01:02:54,119 - Kuinka voin? - Erittäin hyvä. 754 01:02:54,280 --> 01:02:58,159 - Yksi kaksi kolme... - Ymmärrän, luulen. 755 01:03:00,200 --> 01:03:03,715 Kun kerron Lije-setä sen Minä tanssin, tiedätkö mitä hän sanoo? 756 01:03:03,880 --> 01:03:07,759 - Ei aavistustakaan. - "Sinun olisi pitänyt tuoda se tyttö takaisin!" 757 01:03:07,920 --> 01:03:09,239 Hän puhuu niin. 758 01:03:09,560 --> 01:03:12,154 Mitä voisin vastaa hänelle? 759 01:03:13,080 --> 01:03:14,672 Kerro hänelle... 760 01:03:15,080 --> 01:03:19,232 että hän on kaupunkityttö joka ei halua lähteä. 761 01:03:20,240 --> 01:03:21,036 Ei koskaan? 762 01:03:23,440 --> 01:03:24,316 Ei hän. 763 01:03:25,160 --> 01:03:27,549 Toivottavasti muutat mieltäsi. 764 01:03:28,800 --> 01:03:31,519 Tule, olet valmis oikeaksi lattiaksi. 765 01:04:03,840 --> 01:04:04,989 Laskea. 766 01:04:05,840 --> 01:04:10,152 - Yksi kaksi kolme. Yksi, kaksi, kolme... - Päässäsi. 767 01:04:15,280 --> 01:04:18,431 Se on skandaali. Skandaali. Tule. 768 01:04:51,960 --> 01:04:55,270 Mikä on ongelma? Miksi kaikki lähtevät? 769 01:04:55,440 --> 01:04:58,273 Yritin varoittaa sinua. Mennään. 770 01:04:58,920 --> 01:05:01,673 Anna heidän katsoa meidän pitävän hauskaa, jos he haluavat. 771 01:05:01,840 --> 01:05:05,037 - Yancey... - Näytetään heille, mitä heiltä puuttuu. 772 01:05:14,320 --> 01:05:18,199 Jos et tule takaisin kanssani, Tiedän mitä Lije-setä sanoo. 773 01:05:20,840 --> 01:05:25,595 "Jos tämä tyttö on kuten sanot, Olet hullu, ettet mene hakemaan häntä." 774 01:05:25,760 --> 01:05:29,355 - Etkö tekisi sitä? - Jos vaadit jäämistä... 775 01:05:29,520 --> 01:05:32,671 - Et voi tehdä sitä. - Tule sitten. 776 01:05:37,440 --> 01:05:41,638 - Emme pakene sillä tavalla. - Olin sairas. 777 01:05:41,800 --> 01:05:45,759 - Mutta voit nyt paremmin. - Nainen on kanssani. 778 01:05:46,760 --> 01:05:48,432 Rouva? 779 01:05:50,760 --> 01:05:52,557 Kuulitko? Rouva! 780 01:05:52,720 --> 01:05:54,995 - Ole hyvä. - Etkö kertonut hänelle? 781 01:05:55,160 --> 01:06:00,109 Hän on tyhmä, mutta ei niin tyhmä. Hän on vain juoksija... 782 01:06:04,160 --> 01:06:05,309 Olen saanut tarpeekseni sinusta. 783 01:06:10,040 --> 01:06:11,393 Anna hänelle ase. 784 01:06:11,560 --> 01:06:12,549 Siru, ei. 785 01:06:13,000 --> 01:06:15,878 Eikö kukaan halua antaa hänelle asetta? 786 01:06:17,000 --> 01:06:17,796 Richie! 787 01:06:18,280 --> 01:06:19,508 Anna hänelle aseesi. 788 01:06:19,680 --> 01:06:23,832 Siru. Tulen kanssasi. Heti. 789 01:06:25,160 --> 01:06:25,990 Ei, et mene. 790 01:06:26,760 --> 01:06:29,399 Kuulit sen. Richie, pidä kiirettä. 791 01:06:29,760 --> 01:06:32,513 - Hän tappaa sinut. - Hän on oikeassa. 792 01:06:33,080 --> 01:06:34,479 Revolverini ei ole märkä. 793 01:06:36,600 --> 01:06:37,510 Anna se hänelle. 794 01:06:40,000 --> 01:06:40,955 Ota se. 795 01:06:48,640 --> 01:06:50,631 Mitä? Pelkäätkö sinua? 796 01:06:51,160 --> 01:06:52,388 Ota se ylös. 797 01:06:53,440 --> 01:06:54,589 Nosta se, sanoin. 798 01:07:03,360 --> 01:07:04,952 Sinun on parempi ottaa se. 799 01:07:06,360 --> 01:07:07,236 Ota se! 800 01:07:10,880 --> 01:07:12,393 Jos siirryt eteenpäin, tulet etsimään sitä. 801 01:07:12,960 --> 01:07:14,279 Annoin sinulle mahdollisuuden. 802 01:07:15,200 --> 01:07:16,155 Kuulitko? 803 01:07:16,840 --> 01:07:18,193 Varoitan sinua... 804 01:07:28,960 --> 01:07:30,154 Sinä rikoit sen! 805 01:07:30,600 --> 01:07:31,874 Sinä rikoit sen! 806 01:07:32,200 --> 01:07:34,589 Yhtä kättä ei käytetä oikein pitämään asetta. 807 01:07:35,320 --> 01:07:37,993 - Mennään. - Hänen täytyy ensin pyytää anteeksi. 808 01:07:38,160 --> 01:07:41,436 Edelleen etsimässä tarinoita, mieletön. 809 01:07:41,600 --> 01:07:43,033 Sekoita rehellisten ihmisten kanssa... 810 01:07:43,200 --> 01:07:47,079 Hän ei ansaitse että käsittelemme sitä oikein. 811 01:07:47,520 --> 01:07:51,115 Hän vuokraa palvelujaan tanssisalista. Hän myy yrityksensä... 812 01:07:51,600 --> 01:07:54,319 ensimmäiselle, joka sen maksaa. Kysy heiltä! 813 01:07:55,200 --> 01:07:56,235 Se on totta. 814 01:07:56,840 --> 01:07:58,558 Sinun pitäisi viedä hänet muualle. 815 01:08:00,120 --> 01:08:02,395 Olet ansainnut piiskan hänen tuomisestaan. 816 01:08:03,040 --> 01:08:04,075 Hän ei kuulu tänne. 817 01:08:06,840 --> 01:08:07,955 Mieletön! 818 01:08:09,520 --> 01:08:10,839 Marcy, odota. 819 01:08:11,600 --> 01:08:15,559 En halunnut mennä sinne. Olit niin itsepäinen... 820 01:08:16,240 --> 01:08:19,516 Mitä he sanoivat... En usko sitä. 821 01:08:20,000 --> 01:08:22,195 Helvettiin heidän kaikkien kanssa. 822 01:08:23,240 --> 01:08:26,391 Luulin aina että kaikelle oli selitys... 823 01:08:26,560 --> 01:08:29,597 mutta jos mies rakastaa sinua, et lähtisi. 824 01:08:29,920 --> 01:08:32,957 - Pysyisit täällä. - Säästä minut saarnoistasi. 825 01:08:34,160 --> 01:08:35,559 En tee sitä. 826 01:08:36,240 --> 01:08:37,639 Mutta se harmittaa minua. 827 01:08:38,240 --> 01:08:42,631 Oletko pahoillasi? Minkä nimissä? 828 01:08:42,800 --> 01:08:47,112 Sinulla ei ole aavistustakaan siitä mitä se on. Anteeksi... 829 01:08:47,280 --> 01:08:49,794 Palaa vuorille kypsyä hieman. 830 01:09:05,040 --> 01:09:09,079 Ehkä se on minun syytäni. Minun olisi pitänyt varoittaa sinua. 831 01:09:09,840 --> 01:09:12,559 Hän on oikeassa. Minulla ei ole mitään tekemistä täällä. 832 01:09:12,720 --> 01:09:16,030 Tanssisalin kanat eivät sovellu tytöille. 833 01:09:18,520 --> 01:09:19,873 Tanssisali? 834 01:09:21,360 --> 01:09:24,511 Lähetin Rosalien sinne. Aion saada hänet. 835 01:09:24,680 --> 01:09:27,592 Minuutti. Bartell ei ole onnellinen. 836 01:09:28,640 --> 01:09:29,390 Bartell? 837 01:09:29,920 --> 01:09:32,514 Paul Bartell, sheriffi. Tanssisali on hänen. 838 01:09:41,680 --> 01:09:42,795 Etkö lopeta? 839 01:09:43,560 --> 01:09:49,157 - En pidä mausta, herra Bartell. - Sen pitäisi lämmittää sinua. 840 01:09:50,720 --> 01:09:52,392 En minäkään halua sitä enää. 841 01:09:54,280 --> 01:09:56,430 Sinuun katsominen vaikuttaa minuun samalla tavalla. 842 01:09:59,200 --> 01:10:04,194 En oikein pidä ulkonäöstäsi. Et näytä edes kuulevan. 843 01:10:05,920 --> 01:10:10,675 Kyllä, kuulen. Sanot ihania asioita... 844 01:10:11,240 --> 01:10:12,229 Uskotko niitä? 845 01:10:13,920 --> 01:10:17,310 - En tiedä. - En minäkään tiedä. 846 01:10:17,960 --> 01:10:22,192 En ole varma, pidänkö siitä mitä tunnen sinua kohtaan. 847 01:10:24,400 --> 01:10:26,072 Et näe, eikö olekin? 848 01:10:28,000 --> 01:10:30,070 - Kyllä, näen. - Se on hauskaa. 849 01:10:30,240 --> 01:10:31,593 Naiset tietävät aina. 850 01:10:32,200 --> 01:10:35,829 Heillä on intuitio, kuin hyvä ampuja. 851 01:10:37,120 --> 01:10:39,350 Luulin aina, että huijaan heitä. 852 01:10:43,920 --> 01:10:45,672 Kertoiko Ransomeni sinulle minusta? 853 01:10:46,800 --> 01:10:48,791 Hän sanoi, että tämä paikka on sinun. 854 01:10:49,360 --> 01:10:51,032 Tiedätkö mikä se on? 855 01:10:54,240 --> 01:10:56,708 Luuletko, että minäkin olen mätä kuin isäsi? 856 01:10:57,800 --> 01:11:00,394 Näin mitä naisia tehdä miehille. 857 01:11:01,200 --> 01:11:07,912 Näin äitini pettävän isääni... then abandon him with two children. 858 01:11:09,680 --> 01:11:12,752 Sen on täytynyt olla vaikeaa ilman äitiäsi. 859 01:11:12,920 --> 01:11:14,831 Rakastin omaani. 860 01:11:15,640 --> 01:11:17,471 Do you like this mountain man? 861 01:11:18,200 --> 01:11:21,272 Olet väärässä. Hän suosi toista. 862 01:11:31,720 --> 01:11:33,039 Unohdat sen. 863 01:11:41,040 --> 01:11:43,793 Saatat olla juuri mitä tarvitsen. 864 01:12:06,080 --> 01:12:07,479 Kerros on yksityinen. 865 01:12:07,640 --> 01:12:10,518 - I'll offer you a drink downstairs. - Anna minun kulkea. 866 01:12:10,880 --> 01:12:12,438 Älä etsi ongelmia. 867 01:12:12,800 --> 01:12:16,270 - I'll take him away from here. - Hän työskentelee. 868 01:13:47,720 --> 01:13:50,234 - Mitä tapahtui? - I'm going to get Rosalie. 869 01:13:50,400 --> 01:13:54,439 Tulimme pysäyttämään sinut. Et voi hyökätä Pauliin. 870 01:13:54,600 --> 01:13:56,875 Kuka muu tekee sen? SINÄ? 871 01:13:57,360 --> 01:13:59,920 Se on laukaisin kaupungin nopein. 872 01:14:00,080 --> 01:14:02,310 Kukaan ei pysty siihen. 873 01:14:02,480 --> 01:14:05,836 Laaditaanko laki tänne, Riittääkö, että osaa tappaa? 874 01:14:06,000 --> 01:14:09,117 Emme pidä tästä paikasta, mutta me tarvitsemme häntä. 875 01:14:09,280 --> 01:14:13,068 Ennen häntä emme voineet edes mennä kirkkoon sunnuntaina. 876 01:14:13,240 --> 01:14:15,470 Se oli vaarallinen kaupunki. 877 01:14:16,000 --> 01:14:21,358 Ja mitä sanot seurakunnalle? Ketä kiität turvallisuudestasi? 878 01:14:39,240 --> 01:14:40,878 Se on aika lähellä. 879 01:14:42,520 --> 01:14:44,715 Ei piittaamattomuutta. 880 01:14:45,080 --> 01:14:46,593 Haluan viedä Rosalien. 881 01:14:46,760 --> 01:14:48,910 Ja jos kerron että siitä tulee erittäin hyvää? 882 01:14:49,360 --> 01:14:50,509 Ei siellä. 883 01:14:51,040 --> 01:14:54,828 Hän ei ole kuin muut. Sinulla on sanani. 884 01:14:55,000 --> 01:14:56,991 Minä pidän hänestä huolta. 885 01:14:57,160 --> 01:14:58,991 Hänellä ei ole paikkaa täällä. 886 01:14:59,160 --> 01:15:00,309 Yksi sekunti. 887 01:15:00,760 --> 01:15:02,990 Sinun on parempi kuunnella minua. 888 01:15:03,280 --> 01:15:06,272 Kuinka voit johtaa sellainen paikka? 889 01:15:06,440 --> 01:15:09,159 Jopa eläimet kohtelevat paremmin heidän naaraita. 890 01:15:09,520 --> 01:15:12,353 Näitä paikkoja on aina ollut. 891 01:15:12,520 --> 01:15:13,873 Niitä tulee aina olemaan. 892 01:15:14,040 --> 01:15:16,270 Ei ilman roskia kuten sinä. 893 01:15:16,440 --> 01:15:19,113 Kieltäydyt kuuntelemasta etkä näe mitään. 894 01:15:19,560 --> 01:15:21,994 Varoitan sinua, olen aseistettu. 895 01:15:22,520 --> 01:15:25,239 - Vie hänet ulos tai tulen sisään. - Odota. 896 01:15:25,840 --> 01:15:29,833 Vielä yksi askel ja... Minun on pakko tappaa sinut. 897 01:16:00,000 --> 01:16:02,639 Tämä ei ollut aika missata. 898 01:16:03,720 --> 01:16:05,551 Mene hakemaan apua. Nopeasti! 899 01:16:10,000 --> 01:16:11,991 Kukaan ei korjaa minua, tällä kertaa. 900 01:16:13,320 --> 01:16:15,151 Et aio kuolla. 901 01:16:15,840 --> 01:16:19,992 Se on mahdotonta. En voi tappaa ihmistä. 902 01:16:22,520 --> 01:16:23,669 Eikö kukaan voi tehdä mitään? 903 01:16:26,960 --> 01:16:28,678 Se ei ole sinun vikasi. 904 01:16:29,200 --> 01:16:31,350 Se on aikamme vika. 905 01:16:32,600 --> 01:16:33,953 Rosalie. 906 01:16:35,640 --> 01:16:37,790 Älä usko sanaakaan siitä mitä sanoin. 907 01:16:38,520 --> 01:16:41,432 Se olisi ollut sinun kanssasi kuten kaikkien muidenkin kanssa. 908 01:16:42,240 --> 01:16:43,878 Olet kauniimpi, siinä kaikki. 909 01:16:45,240 --> 01:16:46,593 Paljon kauniimpi. 910 01:17:11,360 --> 01:17:12,713 Hyvin kohdennettu nuori mies. 911 01:17:27,400 --> 01:17:28,515 Yancey. 912 01:17:55,360 --> 01:17:57,828 tekisin paremmin lähteä liikkeelle. 913 01:17:58,000 --> 01:17:59,558 Olemme sinulle velkaa rahaa. 914 01:17:59,720 --> 01:18:03,759 Tutkimme turkikset uudelleen, ne ovat arvoltaan kolme dollaria puntaa. 915 01:18:04,120 --> 01:18:08,079 En halua sitä. On jo mukavaa palkata Rosalie. 916 01:18:09,440 --> 01:18:12,000 Hyvästi, Rosalie. Toimi hyvin. 917 01:18:12,160 --> 01:18:13,593 Etkö halua jäädä? 918 01:18:13,760 --> 01:18:15,876 Suljemme tanssisalin. 919 01:18:16,160 --> 01:18:17,593 Sinun kanssasi olisi helpompaa. 920 01:18:18,920 --> 01:18:21,957 Se on mies, joka tekee paikan. Opin sen. 921 01:18:22,440 --> 01:18:24,874 Annoit meille hyvä sysäys. 922 01:18:25,040 --> 01:18:26,553 Jotain mistä olla ylpeä. 923 01:18:28,360 --> 01:18:30,920 En pidä tavasta jonka tein. 924 01:18:31,080 --> 01:18:32,911 En aio unohtaa sitä. 925 01:19:04,800 --> 01:19:07,519 Tule takaisin, heidän täytyy tarvitsevat sinua. 926 01:19:10,760 --> 01:19:13,479 Rouva Forbes opettaa sinua lukemaan ja kirjoittamaan. 927 01:19:13,640 --> 01:19:16,473 Jonain päivänä voit kirjoittaa minulle. 928 01:19:18,640 --> 01:19:20,073 Stop. 929 01:19:20,880 --> 01:19:22,199 Se on turhaa. 930 01:19:23,040 --> 01:19:24,109 Todella. 931 01:19:25,360 --> 01:19:26,713 Älä katso minua noin. 932 01:19:30,200 --> 01:19:35,069 Minulla on pitkä tie kuljettavana ja haluan vain kotiin. 933 01:19:38,200 --> 01:19:39,474 Kuulitko? 934 01:19:40,520 --> 01:19:42,988 Älä katso minua noin. 935 01:19:46,240 --> 01:19:49,789 Tanssiin enkelin kanssa koko yön 936 01:19:49,960 --> 01:19:55,193 Hän oli nuori ja kaunis Nauha hiuksissa 937 01:19:55,360 --> 01:19:58,670 Ja poskilla ripaus vaaleanpunaista 938 01:19:59,280 --> 01:20:03,432 Ripaus vaaleanpunaista poskilla Ripaus punaista huulilla 939 01:20:03,600 --> 01:20:08,071 Ripaus sinistä silmissä Taivaan väri 940 01:20:08,240 --> 01:20:11,437 Ripaus vaaleanpunaista Ripaus punaista 941 01:20:12,440 --> 01:20:14,078 Ripaus sinistä... 942 01:20:32,240 --> 01:20:36,870 Ripaus sinistä Yhtä puhdas kuin hänen rakkautensa 943 01:20:37,040 --> 01:20:41,830 Olen paratiisissa Kun olen hänen miehensä 944 01:20:42,000 --> 01:20:45,436 Kun hän on sylissäni 945 01:20:45,600 --> 01:20:50,390 Hänen puhtaassa talossaan Hän ottaa pieniä askeleita 946 01:20:50,560 --> 01:20:51,520 Ja kaikkialla ripaus vaaleanpunaista 947 01:20:51,520 --> 01:20:54,512 Ja kaikkialla ripaus vaaleanpunaista 948 01:20:54,760 --> 01:20:59,151 Ripaus vaaleanpunaista poskilla Ripaus punaista huulilla 949 01:20:59,320 --> 01:21:03,472 Ripaus sinistä silmissä Taivaan väri